Direct

Вёрстка документа, когда перевод выполняет другой специалист

Вы ставите задачу по документу, а перевод выполняет ваш переводчик или переводческая компания.

Что можно передать

• исходный документ и его переведённую версию;
• PDF или сканы, если исходного редактируемого файла нет;
• требования к языкам, формату и сроку;
• пример страницы или документа, если нужен конкретный визуальный результат.

Что получится в результате

Готовый многостраничный документ в согласованном формате — с приведённым к единому виду текстом, страницами, таблицами и графическими элементами.

Важное разделение задач

Моя часть работы — DTP и форматирование. Перевод может выполняться вашим переводчиком или агентством; это позволяет разделить языковую и графическую часть проекта.