B2B / LSP
DTP как часть вашего производственного процесса
Вы ведёте переводческий проект, а документную вёрстку можно передать отдельно — в том же white-label процессе.
Как выглядит работа
Вы передаёте исходный документ, переведённый текст или оба компонента, а также требования к финальному формату. Я собираю документ, проверяю страницы и возвращаю согласованный результат.
01
Исходник
PDF, InDesign, Word, графика или CAD.
02
Перевод
Текст подготавливается вашим переводчиком или LSP.
03
DTP
Переведённый материал встраивается в структуру документа.
04
QA
Проверяются страницы, таблицы, графика и итоговый PDF.
Что удобно для бюро
- один исполнитель для разных типов документов;
- работа без необходимости включать DTP в штатный производственный процесс;
- возможность передавать сложные PDF и нестандартные макеты отдельно от перевода;
- white-label взаимодействие.