VERSTKADOC · DTP / ДОКУМЕНТНАЯ ВЁРСТКА
Вёрстка документов для перевода и локализации
Подготовка, восстановление и форматирование документов для переводческих агентств, локализационных компаний и прямых корпоративных заказчиков.
InDesign · Photoshop · Illustrator · CorelDRAW · AutoCAD · КОМПАС · SolidWorks · MicroStation. PDF, сканы и сложная многоязычная вёрстка.
Многоязычный технический документ
Вёрстка документа
после перевода
Что делаю
От PDF до готового многоязычного документа
Сохраняю структуру и визуальную логику исходного документа после перевода — даже когда исходник неудобен для редактирования.
02
Восстановление PDF
Редактируемая реконструкция сложных PDF и сканов с сохранением исходного вида.
03
Техническая документация
Руководства, инструкции, каталоги, отчёты и инженерные документы.
04
CAD и чертежи
Локализация больших комплектов AutoCAD, КОМПАС, SolidWorks и MicroStation.
08
Нестандартные задачи
Когда типовой конвертер не справляется и макет приходится восстанавливать вручную.
Рабочий процесс
Просто передайте документ
Проектная работа и white-label сотрудничество с переводческими компаниями.
01
Исходник
PDF, Word, InDesign, графика или CAD.
02
Перевод
Перевод подготавливается вашим переводчиком или LSP.
03
DTP
Восстанавливаю и адаптирую макет.
04
QA
Проверяю страницы, таблицы, графику и текст.
05
Результат
Готовый документ в согласованном формате.
Кому
Два сценария работы
01 · B2B / LSP
Для бюро переводов и локализации
White-label DTP как часть производственного процесса. Вы передаёте задачу — я возвращаю готовый документ.
02 · Direct
Для прямых заказчиков
Вы ставите задачу по документу, а перевод выполняет Ваш переводчик или переводческое агентство.
Примеры задач
Типичные проекты
Книга 500+ страниц
Восстановление и многоязычная вёрстка большого документа.
До 300 чертежей
Массовая локализация комплектов технических чертежей.
Arabic / Persian / Hebrew
Документы с RTL, смешанными направлениями и таблицами.
Получить оценку
Есть PDF, перевод и дедлайн? Давайте посмотрим на задачу.
Для первичной оценки достаточно описания проекта и, по возможности, примера исходного документа.
Что полезно сообщить
Тип документа · языки · объём · исходный формат · наличие исходных файлов · срок · требования к макету.