VERSTKADOC · Услуги
Вёрстка и форматирование документов
От вёрстки после перевода до восстановления сложных PDF, технической документации, CAD-чертежей и многоязычных RTL-документов.
-
Вёрстка после перевода
Перенос переведённого текста в существующую структуру документа.
-
Восстановление PDF
Редактируемая реконструкция сложного PDF и сканов с сохранением исходного вида.
-
Техническая документация
Руководства, инструкции, каталоги, отчёты и инженерные документы.
-
CAD и чертежи
Локализация больших комплектов AutoCAD, КОМПАС, SolidWorks и MicroStation.
-
Arabic / RTL
Арабский, фарси, иврит и смешанные RTL/LTR-документы.
-
Корпоративные документы
Финансовая и корпоративная отчётность и деловые документы.
-
Книги и каталоги
Каталоги, брошюры и большие публикации до 500+ страниц.
-
Нестандартные задачи
Когда типовой конвертер не справляется и макет приходится восстанавливать вручную.
Следующий шаг
Опишите проект — я посмотрю на исходный документ и задачу.
Для первичной оценки достаточно краткого описания, языков, объёма, исходного формата и, по возможности, примера документа.
Что полезно сообщить
- тип документа и исходный формат;
- языки перевода / локализации;
- объём и ориентировочный срок;
- есть ли исходные файлы или только PDF / сканы;
- особые требования к макету и финальному формату.