VERSTKADOC

Документная вёрстка как техническая работа

Я занимаюсь вёрсткой и восстановлением документов для переводческих компаний, локализационных проектов и прямых заказчиков.

С чем работаю

Основные инструменты — Adobe InDesign, Photoshop и Illustrator, CorelDRAW, а также AutoCAD, КОМПАС, SolidWorks и MicroStation. В работе встречаются обычные многостраничные документы, техническая документация, CAD-комплекты, PDF и сканы.

Многоязычная вёрстка

Отдельное направление — документы с Arabic, Persian и Hebrew, включая смешанные RTL/LTR-макеты. В таких проектах важно не только разместить перевод, но и правильно собрать направление документа.

Как я отношусь к исходнику

Сначала определяется реальная структура документа. Затем выбирается инструмент: где-то достаточно аккуратного импорта, а где-то требуется ручная реконструкция. Цель одна — получить предсказуемый, редактируемый и визуально согласованный результат.