Перенос переведённого текста в существующую структуру документа с сохранением исходной визуальной логики.
Что происходит с документом
После перевода длина строк, заголовков, таблиц и подписей меняется. Задача DTP — встроить новый текст в уже существующий макет и привести документ к согласованному виду.
Работаю как с редактируемыми исходниками, так и с PDF, когда исходный макет нужно восстановить или частично реконструировать.
Типичные задачи
- размещение переведённого текста в существующий макет;
- подгонка текста без разрушения иерархии документа;
- работа с таблицами, графикой, подписями и многостраничными документами;
- контроль страниц и итогового PDF перед выдачей.
Инструменты
В зависимости от исходника используются InDesign, Photoshop, Illustrator, CorelDRAW и другие инструменты, необходимые для сохранения структуры документа.