Задача
Многоязычный документ требовал корректной работы с RTL и LTR в одном макете.
Особенности
- RTL-текст и отдельные LTR-элементы;
- таблицы и подписи;
- многостраничная структура документа;
- проверка итогового направления чтения.
VERSTKADOC · Кейс
Arabic / Persian / Hebrew
Документы с RTL, смешанными направлениями и таблицами.
Следующий шаг
Опишите проект — я посмотрю на исходный документ и задачу.
Для первичной оценки достаточно краткого описания, языков, объёма, исходного формата и, по возможности, примера документа.
Что полезно сообщить
- тип документа и исходный формат;
- языки перевода / локализации;
- объём и ориентировочный срок;
- есть ли исходные файлы или только PDF / сканы;
- особые требования к макету и финальному формату.