Вёрстка документов с направлением письма RTL: арабского, фарси, иврита и смешанных RTL/LTR-макетов.
Почему RTL требует отдельной работы
В RTL-документе меняется не только направление текста. Нужно согласовать направление блоков, таблиц, подписей, нумерации и элементов, которые остаются LTR. Особенно заметны такие задачи в многостраничных технических и корпоративных документах.
Что входит в DTP
- размещение RTL-текста в существующей структуре документа;
- согласование RTL и LTR в смешанных макетах;
- работа с таблицами, заголовками и графикой;
- финальная проверка страниц и направления чтения.
Перевод при этом может выполняться вашим переводчиком или переводческой компанией; моя задача — корректно собрать итоговый документ.