VERSTKADOC · Услуга

Нестандартные задачи

Когда типовой конвертер не справляется и макет приходится восстанавливать вручную.


Задачи, в которых нет надёжного пути через один конвертер: старый PDF, скан, смешанный исходник или сложный макет приходится разбирать и собирать заново.

Когда это похоже на ваш случай

  • исходный макет отсутствует или недоступен;
  • PDF фактически состоит из изображений и отдельных графических объектов;
  • автоматический импорт разрушает таблицы, блоки или порядок элементов;
  • документ сочетает несколько типов исходных файлов.

В таких проектах сначала определяется структура исходного документа, затем выбирается способ восстановления. Иногда это частичная реконструкция, иногда — последовательная ручная сборка всего макета.

Что прислать для оценки

Достаточно небольшого фрагмента или нескольких страниц исходника, краткого описания задачи, языков и желаемого результата. По ним можно понять, насколько документ пригоден для автоматизации и где потребуется ручная работа.

Следующий шаг

Опишите проект — я посмотрю на исходный документ и задачу.

Для первичной оценки достаточно краткого описания, языков, объёма, исходного формата и, по возможности, примера документа.

Что полезно сообщить

  • тип документа и исходный формат;
  • языки перевода / локализации;
  • объём и ориентировочный срок;
  • есть ли исходные файлы или только PDF / сканы;
  • особые требования к макету и финальному формату.